C'est reparti! Voici une interview de EUROPE traduite en français par Nadine. Merci beaucoup Miss!

Sunday, 1 April 2012

EXCLUSIVE INTERVIEW WITH JOEY TEMPEST OF EUROPE

SOURCES :

En V.O. : http://rockgig.blogspot.fr/

En français là : http://europebonjovidare.kazeo.com/dernieres-infos-et-nouveautes/joey-tempest-interview,a3143077.html

One of the things we enjoy most about doing this site is the opportunity to interview some our favourite people. Regular readers will know that we've been fully behind the resurgence of Europe, particularly with Last Look at Eden which featured in our Albums of the Year list. So we were particularly pleased that Joey Tempest of Europe set aside some time earlier this week to answer some of our questions...

After the success of "Last Look At Eden" did you feel a greater sense of pressure before you started recording the new CD?

Joey Tempest:  No. We just wanted to break away and go to another place.

So do you start with a blank sheet of paper when starting the process of writing a new CD?

 JT: Yes, just go where the moments leads you. Where the bands spirit is.

 Do you ever go back to any old ideas left over from previous recording sessions?

 JT: There were only two "older" ideas on this one. Everything else just came naturally.

 Did you choose Kevin Shirley to produce the new CD or was it a joint decision?

 JT: I think we came up with the idea of calling him together.

 What especially drew you towards working with him?

 JT: 3-4 years back we started to listen to Bonamassa. We loved his production on, for instance, Ballad of John Henry. We had a vision of how we wanted to sound and Kevin was already doing it.....

Did you do anything differently this time knowing you were going to be working with Kevin?

JT: Not Really. We prepared about 12-13 songs and met him in the studio.

How did the whole process of making "Bag Of Bones" differ from previous recordings?

JT: We worked song by song, which means we more or less finished each song before starting the next. We haven't done that in ages. Its great cause the whole band will be involved until the last day of recording. A real team effort.....We also kept most things from the live takes. Not a lot of overdubs on this one. We had a great time with Kevin, and a fabulous result I'd say!

Where was the "Bag Of Bones" recorded?

JT: In Atlantis studios in Stockholm. A studio with only 60s and 70s equipment. Great studio with a warm sounding Neve desk.

Kevin is well known for recording c.d.'s very quickly how long did it take this time?

JT: One month with Kevin and a couple of weeks more for an additional overdubs and a last minute song “Drink And A  Smile”. Not too fast I'd say.....

Do you see "Bag Of Bones" as the natural successor to "Eden" or is it a logical progression?

JT: It’s a different animal. More of a hardcore classic rock record. Were more on the edge on this record, a place we've never been.

Joe Bonamassa plays slide guitar on the title track from the new cd how did that come about?

JT: We met Joe in Stockholm in 2011 when he came up and played as a guest on our new song “Doghouse”. Great and humble guy. When we were in the studio we asked Kevin to check if Bonamassa would play something on our record. Joe was delighted....and we are very honoured.

"Not Supposed To Sing The Blues" appears to be an autobiographical song for yourself how easy was that to write? And was your father not keen on you having a rock’n'roll career?

JT:  :) "Son" is just an expression. There were other people trying to discourage me from rock’n’roll. My dad was alright with it though.....  I’m so pleased I got  to write these lyrics. It’s kind of a tribute to people like Jimi Page, Angus and Malcolm Young and Elvis amongst others. People that turned the music world upside down and set everything on fire!

Can you give us an insight into what the new songs on "Bag Of Bones" are about?

JT: Lyrically it started from darker more melancholy place with songs like “Riches To Rags” and “Bag of Bones”. It ended upon a more happy note with “Drink And A Smile” ....I have reached a point in my life where i speak, think and dream fully in English. No translation! It’s a different expression. it just happened. And I can’t go back now.

"Bag Of Bones" is released at the end of April and you go straight onto the road how does it feel to be playing at the Download festival at last?

JT: Playing at Donington will be a blast! We have only been there in the audience but never played there before. Looking forward to that one!

How long do you see yourself on the road this time? Any new territories to explore this time? The US maybe?

JT: There will be extensive touring 2012 and 2013. The main Bag of Bones tour in the autumn 2012. Some other territories in 2013. Would love to do something in the US. There will hopefully be the right moment and the right opportunity to start that up again....

We would like to thank Joey for taking time out to talk to us and wish him and the rest of the guys every success with "Bag of Bones" and the upcoming tour.

Europe’s new album “Bag of Bones” is released by earMusic on Monday April 30. The new single “Not Supposed To Sing The Blues” is available from iTunes. Europe play Download Festival on June 8th, followed by their Bag of Bones nationwide UK tour on November 21.  Further info: www.europetheband.com.


UK tour dates as follows:

Birmingham O2 Academy (Nov 21)
Glasgow O2 ABC (Nov 22)
Manchester HMV Ritz (Nov 23)
Newcastle O2 Academy (Nov 25)
Leeds O2 Academy (Nov 26)
Nottingham Rock City (Nov 27)
Bristol O2 Academy (Nov 29)
Cardiff Coal Exchange (Nov 30)
London O2 Shepherds Bush Empire (Dec 1)

 

TRAD

Dimanche 1^er avril 2012

Interview exclusive avec Joey Tempest d’Europe

L’une des choses qui nous plaît le plus dans ce site est l’opportunité d’interviewer quelques-unes de nos idoles. Les lecteurs réguliers savent que nous avons été derrière la résurgence d’Europe, en particulier avec Last Look At Eden (LLAE), qui figure dans notre liste des albums de l’année. Alors nous avons été particulièrement ravis que Joey Tempest, d’Europe, prenne un peu de temps pour répondre à nos questions un plus tôt cette semaine.

Rock Gig : Après le succès de LLAE, avez-vous ressenti un peu plus de pression avant de commencer à enregistrer le nouveau CD ?

JT : Non, nous voulions juste arrêter et passer à autre chose.

RG : Alors vous avez pris une feuille de papier blanc (vierge) avant de commencer le processus d’écriture du nouveau CD ?

JT : Oui, nous allons où le temps nous mène, où est l’esprit du groupe.

RG : Avez-vous repris d’anciennes idées issues de précédentes sessions d’enregistrement ?

JT : Il y a seulement 2 idées plus anciennes sur celui-ci. Tout le reste est venu naturellement.

RG : Avez-vous choisi Kevin Shirley pour produire le nouveau CD ou était-ce une décision commune ?

JT : Je pense que nous avions tous l’idée de l’appeler.

RG : Qu’est-ce qui vous a particulièrement motivé à travailler avec lui ?

JT : Il y a 3-4 ans, nous avons commencé à écouter Bonamassa. Nous adorons par exemple la production sur « la ballade de John Henry ». Nous avions une vision de ce à quoi nous voulions ressembler et Kevin faisait déjà ça.

RG : Avez-vous fait quoi que ce soit de différent cette fois puisque vous saviez que vous alliez travailler avec Kevin ?

JT : Pas vraiment. Nous avons préparé environ 12-13 chansons et nous l’avons rencontré au studio.

RG : En quoi l’entier processus d’enregistrement pour BOB diffère-t-il des précédents ?

JT : Nous avons travaillé chanson par chanson, ce qui veut dire que nous avons plus ou moins terminé chaque chanson avant de commencer la suivante. Nous n’avions jamais fait ça avant. C’est super parce que tout le groupe est investi jusqu’au dernier jour d’enregistrement. Un véritable travail (effort, dans le texte) d’équipe… Nous avons aussi gardé la plupart des prises live. Pas beaucoup d’overdubs (ndlt : je n’ai pas trouvé d’équivalent en français… Explication ici : http://www.arbobo.fr/o-comme-overdub/) sur celui-là. Nous avons passé un bon moment avec Kevin et je dois dire que le résultat est fabuleux.

RG : Où a été enregistré Bag of Bones ?

JT : Aux studios Atlantis à Stockholm ; un studio avec des équipements des années 60-70. Un super studio avec une table de mixage Neve (Neve Desk).

RG : Kevin est réputé pour enregistrer les CD très rapidement. Combien de temps cela a-t-il pris cette fois ?

JT : Un mois avec Kevin et 2 semaines de plus pour des overdubs additionnels et la chanson de dernière minute « Drink and a smile ». Pas si rapide en fait…

RG : Pensez-vous que BOB soit le successeur naturel de l’Eden ou une progression logique ?

JT : C’est un animal différent. Un disque plus hardcore rock classique. Nous étions plus sur le côté pour ce disque, une place où nous n’avons jamais été (ndlt : ???)

RG : Joe Bonamassa joue de la guitare sur le titre éponyme du nouveau CD. Comment est-ce arrivé ?

JT : Nous avons rencontré Joe à Stockholm en 2011 quand il est venu jouer sur notre nouvelle chanson ‘Doghouse’. C’est un gars super et humble. Quand nous étions en studio, nous avons demandé à Kevin de vérifier si Joe pouvait jouer quelque chose sur notre disque. Joe a été très heureux et nous sommes très honorés.

RG : Not supposed to sing the blues semble être une chanson autobiographqiue pour vous. A-t-elle été facile à écrire ? Et est-ce que votre père ne vous a pas dissuadé de faire une carrière rock ?

JT : ‘Fils’ est juste une expression. Il y a d'autres personnes qui ont essayé de me dissuader de faire du rock'n'roll. Mon père était OK avec ça... Je suis tellement heureux d’avoir pu écrire ces paroles. C'est un peu un hommage à des gens comme Jimi Page, Angus et Malcolm Young et Elvis, entre autres. Des gens qui ont retourné (transformé) le monde de la musique et y ont mis le feu !

RG : Pouvez-vous nous donner un aperçu de la signification des chansons de Bag of Bones ?

JT : Littéralement, ça a commencé d’un point très sombre et mélancolique avec les chansons ‘Riches to rags’ et ‘Bag of Bones’. Ça s’est terminé sur une note plus enjouée avec ‘Drink and a smile’.J’ai atteint le moment dans ma vie où je parle, je pense et je rêve totalement en anglais. Pas de traduction (ndlt : lol !). C’est une façon différente. Ça arrive et je ne peux pas faire machine arrière.

RG : Bag of Bones sortira fin avril et vous partirez tout droit sur la route. Qu’est-ce que ça fait de jouer au Download Festival d’ailleurs ?

JT : Jouer à Donington sera « une explosion ». Nous avons seulement été là dans le public, mais n’y avons jamais joué avant. Il nous tarde cette première !

RG : Combien de temps envisagez-vous sur la route cette fois ? Allez-vous « explorer » de nouveaux territoires ? Les Etats-Unis peut-être ?

JT : Il y aura une tournée intensive en 2012-2013. La principale tournée Bag of Bones à l’automne 2012. Quelques autres pays en 2013. Nous adorerions faire quelques chose aux USA. Espérons que ce sera le bon moment et la bonne opportunité pour commencer à nouveau quelque chose là-bas.

Nous voudrions remercier Joey pour avoir pris le temps de nous parler et nous lui souhaitons ainsi qu’au reste du groupe tout le succès possible avec Bag of Bones et la tournée à venir.

Le nouvel album d’Europe, Bag of Bones, sera publié par Ear Music le lundi 30/04/2012. Le nouveau single ‘Not supposed to sing the blues’ est disponible sur I-Tunes. Europe jouera au Download Festival le 8 juin, suivi par la tournée anglaise Bag of Bones à partir du 21 novembre. Davantage d’informations ici : www.europetheband.com