The Beast : traduction en français

Voici la traduction de The Beast par Céline. Merci Céline !

The Beast

Oh my, Oh my word

We’re having more fun than we deserve

Oh hell, oh hell yeah

Chaos reigns inside my head

It’s been a long road down the wrong road, I got

Everything but a broken soul

Oh my dear, oh my dear

Strap yourself in ‘cause we’re out of here

I’m beginning to feel we can make it ‘til the end

I’m beginning to feel the beast is alive again

I’m beginning to feel we can make it ‘till the end

It’s a ride worthwhile my friend,go !

Oh my ,oh my lord

We’re pushing faders from here to New York

Oh well you gotta have some guts

Wanna live before we’re back to dust

We’ve come a long way and it’s our way

No one can touch us on a good day

We don’t show up, we arrive

Maybe it’s time you believe the hype

Way out here never wanna come down

There’s no fear no sense of time

You can try to talk me down

Guess there ain’t no use

Cause you might as well light up a fuse

Refrain

Oh ma, oh ma parole

Nous avons plus de plaisir que nous n’en méritons

Oh enfer, oh enfer ouaisLe chaos reigne dans ma tête

Cela fait un long chemin sur la mauvaise voie, j’ai

Tout mais une âme brisée

Oh ma chère, oh ma chère

Attache ta ceinture car nous partons d’ici

Refrain :

Je commence à sentir que nous pouvons le faire jusqu’à la fin

Je commence à sentir que la bête est encore vivante

Je commence à sentir que nous pouvons le faire jusqu’à la fin

C’est un trajet interessant mon ami, allons !

Oh mon lord, oh mon lord

Nous poussons les faders d’ici à New York

Et bien, tu auras du cran

Tu veux vivre avant que nous redevennions poussière

Nous avons fait un long chemin, et c’est notre voie

Personne ne nosu touchera par une si bonne journée

Nous ne nous dévoilerons pas, nous arrivons

Il est peut être temps que tu croies en ce baratin

Refrain

La sortie ici ne veut jamais descendre (?)

Il n’y a aucune crainte, aucune notion du temps

Tu peux essayé de me convraincre de descendre

Devine qu’il n’est pas inutile

Car tu pourrais allumer un fusible

Refrain