Traduction Joey Tempest interview

Nadine m'a envoyé une fois de plus une traduction qu'elle a faite d'une interview de Joey Tempest. Merci Nadine !

Source :

http://europethebandmedia.blogspot.com/2010/02/classic-rock-interviews-joey-tempest.html

Visiblement… rupture de stock pour le numéro d’avril… : http://www.myfavouritemagazines.co.uk/music/classic-rock-magazine-back-issues/

Voir taille réelle

As-tu déjà rencontré Hendrix ?

Il s’est fait envoyer promener par Lemmy, une engueulade de Freddie Mercury et une conversation dans les toilettes avec Axl. Kurt Cobain a écrit son nom sur un mur, Def Leppard a fait la fête avec lui. David Hasselhoff l’a invité à une prise sur « Alerte à Malibu », Ron Jeremy lui a demandé d’assister au tournage d’un film porno… C’est Joey Tempest, le leader de Europe, et voici quelques-unes de ses histoires…

En tant que chanteur avec les rockers suédois de Europe, Joey Tempest (alias Rolf Magnus Joakim Larsson), né le 19/08/1963, a été projeté d’une virtuelle méconnaissance à une renommée internationale en une nuit (bien que brève) au cours de l’hiver 1986, grâce au hit The Final Countdown (TFC), signature du groupe, qui a galopé en haut des charts autour du monde. Europe est un groupe présent depuis la fin des années 70 (mais ce n’est pas avant… le compte à rebours, crochet synthé maintenant furieusement familier) qu’ils ont obtenu une vraie reconnaissance en dehors de la Suède. C’est une « success story » qu’ils ont été incapables d’égaler, même si leur nouvel album, Last Look at Eden (LLAE), marque un retour en forme.

Thin Lizzy jouait un concert secret dans un club de Stockholm en 1983. J’avais 20 ans et le 1^er album d’Europe venait de sortir. Tony Reno (le batteur d’origine d’Europe) et moi sommes restés après. J’étais surpris de voir Phil tout seul assis dans un coin de la piste de danse, tête penchée et l’air triste. Un copain à moi, le photographe Dennis O’Regan, qui a beaucoup travaillé avec Lizzy, m’a expliqué plus tard que c’était un des trucs de Phil pour capter l’intérêt des filles. Et ça a marché, parce que quelques filles sont allées vers lui ! Nerveusement, comme il était l’un de mes héros, je l’ai rejoint et lui ai demandé pourquoi Thin Lizzy n’avait jamais eu de chanteur. Heureusement, Phil était incroyablement sympa (« doux », dans le texte) et amical. Ca représentait tellement de choses pour moi ; c’est comme ça que j’essaie toujours de traiter les fans moi aussi.

Certains d’entre nous du groupe, l’ont rencontré dans sa seconde maison, le Rainbow (arc-en-ciel) – un bar-grill sur Sunset Strip à Los Angeles. Il jouait au flipper, comme toujours. Quelqu’un a dit «  Salut, nous sommes du groupe de rock Europe ». Lemmy n’a même pas levé les yeux. Il a juste répondu : « Europe n’est pas un groupe de rock. ». Réponse cool. Nous sommes restés stupéfaits. Mais nous en avons rit et ça a été… Quelques semaines plus tard, nous avons eu notre revanche quand « Kerrang ! » a fait un super compte-rendu d’un de nos concerts et a dit que nous étions plus « loud » que Mötorhead.

C’était encore une fois au moment de TFC. Il y avait un programme TV connu en Allemagne appelé « Peter’s pop show ». C’était énorme. 40 millions de téléspectateurs, ou quelque chose comme ça… Aux tests sons (soundchecks) dans l’après-midi, nous avons joué TFC, qui était massif à ce moment-là en Allemagne. Nous devions ouvrir les hostilités et Billy Idol devait passer en second. A la répétition, nous avons joué dans ce sens ; mais pendant le tournage, il a dit : « Je ne peux pas jouer après cette chanson, le public est devenu trop cinglé ! ».

A un concert à San Francisco, durant la tournée TFC, Tommy et Vince sont venus nous saluer dans la loge. Ils avaient l’air d’écoliers plein d’entrain… Je les aimais beaucoup. Au milieu de la conversation, Vince a dit : « Hey ! La prochaine fois, laissez-moi vous faire faire un tour de la ville et vous montrer les alentours ». C’était un an après l’accident de voiture (qui a coûté la vie à Razzle, le batteur des Hannoi Rocks). Nous… hem… Et bien merci !

J’ai peur que nous ayons énervé Freddie. Nous étions au Townsend Studios à Londres, faisant les prises de sons de la batterie de Ian Haugland, avec le producteur Ron Nevison pour l’album Out Of This World (OOTW) 1988. D’un seul coup, son visage, un peu rouge, est apparu est il a dit : « Vous plaisantez ! ». Freddie était dans la pièce à côté de la nôtre, essayant d’enregistrer de l’opéra, et nous n’avions pas correctement fermé la porte. Il a dit : « Votre batterie entre directement dans notre console de mixage ! Pourriez-vous la limiter s’il vous plaît ? ». Très chic, très éloquent, mais, un peu ennuyé…

Europe assurait la 1^ère partie de Def Leppard sur la partie américaine de la tournée Hysteria. C’était l’été et « Pour some sugar on me » était n°1 des singles, partout c’était complet, et il se jouait quelques-unes des plus sauvages fêtes de l’histoire du rock !

Sur une date en Oklahoma, juste pour en être (de la fête), il fallait enlever le haut, mecs et filles. Il y avait aussi un cochon géant qui marchait aux alentours ( ? ? ? ?) Différentes personnes, de différents horizons (« métiers », dans le texte) étaient attendues. Je vois mieux ce que je dis...

Joe Elliott a toujours dit que Europe était le groupe festoyant le plus sauvagement qu’il ait jamais connu. Alors que la plupart des musiciens de Los Angeles commencent à agir bizarrement après 3 coors lights, pour nous, descendre 15 pintes un samedi soir n’est pas un problème. Peut-être est-ce un truc scandinave ?

Jon et moi nous sommes rencontrés quelquefois au cours des années. La 1^ère fois c’était sur Top of the Pops, TFC était n°1 et je crois que ‘Livin’ on a prayer’ dans le top 10. Bien que sans doute perçue par les médias comme de la rivalité, nous nous sommes toujours très bien entendus. A une occasion au Japon, nous avons chanté une chanson ensemble – ‘Get Back’ des Beatles, lors d’un concours de musique à Tokyo.

Il y a beaucoup de respect mutuel, et nous avons grandi en écoutant la plupart des mêmes groupes, des gens comme Thin Lizzy.

La presse nous a toujours mis sur la même page. J’ai été confondu avec Jon Bon Jovi mais plus trop maintenant. Ca arrivait assez souvent dans la rue. Quelqu’un criait : « Hey Jon Bon Jovi ! » Je souriais juste. C’était assez amusant.

Quand nous sommes restés à Los Angeles pour enregistrer l’album Prisonners in Paradise (PIP) fin 1989, on m’a dit qu’il avait écrit sur un mur de Oakwood Appartments « Qui est ce put*** de Joey Tempest ? ! » Si c’est vrai c’est assez flatteur. Et très drôle qu’il ait pris une seconde pour seulement penser à moi.

Celle-ci (histoire) se situe aussi à ce moment-là à L.A. pendant le travail sur PIP. Nous étions à 20 mn du studio, et il y avait 2 voitures de location toujours occupées par les autres membres du groupe. Alors j’étais face un dilemme : comment me rendre au studio ?

A cette époque tout le monde pensait que c’était cool de conduire une Harley, dont Mike Tramp et les gars de White Lion, qui utilisaient aussi le studio. Je n’étais pas convaincu. Alors j’ai trouvé cette annonce dans le L.A. Times, d’une vieille dame qui vendait une vieille mobylette jaune, que je lui ai acheté pour 50 $. Elle roulait très lentement, mais m’amenait à destination brillamment. Je la conduisais jusqu’au studio chaque jour et la garait dehors, juste à côté des Harleys. J’ai eu droit à beaucoup de rires, et probablement ennuyé quelques personnes, mais je m’en fichais.

La 1^ère fois que j’ai rencontré la superstar du porno Ron Jeremy, c’est quand il est venu en coulisses d’un concert secret au ‘Whisky-A-Go-Go’, à L.A., juste avant la sortie de PIP. Il nous a invités à assister au tournage d’un film porno dans lequel il devait jouer. Ron est un grand fan de rock. Il va souvent à des concerts et nous l’avons rencontré quelquefois depuis.

J’ai rencontré James quand Metallica travaillait sur l’album ‘Black’ en 1991. Je lui ai dit que nous travaillions nous aussi sur un album et que nous étions sur le point d’ajouter « des put*** de chœurs » (background vocals…). Il m’a regardé, confus. « Des chœurs ? Metallica n’en a jamais utilisé ». Alors j’ai renoncé et nous avons parlé d’autre chose.

Je l’ai rencontré quand les années 80 laissaient leur place aux années 90. Pour moi, Guns n’Roses était un groupe très important parce qu’ils avaient un pied dans chacune de ces ères musicales…

Nous avons joué 2 soirs au Budokan à Tokyo (1), et, à peu près à la même époque, ils y jouaient 2 soirs aussi. Nous sommes allés à leur concert, et eux sont venus aux nôtres. Nous avions toujours cette production ‘années 80’, un énorme concert, alors qu’eux n’avaient juste que quelques lumières. Ils n‘avaient même pas de set-list, Ils suivaient juste la batterie de Steven Adler et mettaient au point quoi jouer ensuite. Mais ils étaient supers.

Tout le monde finissait au très connu Lexington Queen Bar.

Il y a eu une nuit bizarre. La bière coulait à flots. Vers 4 ou 5 heures du matin, c’est devenu complètement indescriptible. J’ai croisé Axl dans les toilettes et il était super amical, et nous avons parlé un moment du Triangle des Bermudes, de toutes sortes de choses. Mais il a passé à majeure partie de la nuit assis dans un coin, replié sur lui-même, vêtu d’un manteau de fourrure.

Nous avons beaucoup travaillé en France et en Allemagne, et tombions sur David partout. Il nous a invités à Malibu Beach où était tourné ’Alerte à Malibu’, c’était un gars très relax et plaisant. Je ne l’ai pas vu depuis longtemps.

Je suis un grand fan des albums de Sweet (2), ‘Desolation Boulevard’ et ‘Sweet Fanny Adams’, tous deux de 1974, et j’ai rencontré le doux Brian à l’époque de TFC. Il aimait vraiment la musique d’Europe. C’était drôle d’écouter ses conseils : « Joey, quand tu sors de là (de scène ? ?), prends le micro, tiens-le au dessus de ta tête et garde-le un moment ».

Brian avait des problèmes à l’époque. Il avait une charmante dame avec lui, peut-être sa femme, qui essayait de le retenir de fumer et de boire. Elle est arrivée à ses fins la 1^ère nuit, mais la 2^nde fois où nous nous sommes rencontrés, tout était tombé à l’eau. Elle traînait derrière lui, sans grand succès.

Quand ça arrive à ces auteurs à succès, Björn Ulvaeus et Benny Andersson, Abba est au top. Alors quand des gens comme eux vous donnent des conseils, il vaut mieux les suivre ? Non ? Hahaha… pas Europe. Nous les avons rencontrés au début de l’ère TFC. Ils avaient mis un point d’honneur à nous aviser de passer autant de temps que possible sur le processus d’enregistrement à proprement dit – certains de leurs disques sont des chefs-d’œuvre – et de ne pas trop nous tracasser à tourner. Et bien, étant Europe ; nous avons pris note du conseil, et fait exactement le contraire. Nous avons passé la plus grande partie des 3 années suivantes sur la route.

**************

1. Grand stade au centre de Tokyo, construit pour accueillir la compétition de judo aux J.O. de 1964… 1^er concert de rock en 1966 : les Beatles… Plus d’infos là : http://fr.wikipedia.org/wiki/Nippon_Budokan

2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Sweet_%28groupe%29