Joey Tempest : interview traduite en français

Voici une interview traduite en français par ...tataannn....Nadine! Merci encore pour ton travail et ta fidélité à m'envoyer tes traductions!

Voir taille réelle

Love it loud – 10/07/2010

Interview Joey Tempest by Christian Sellers

Source : http://europethebandmedia.blogspot.com/2010/07/joey-tempest-says-we-are-like-kids-in.html

En V.O. : http://love-it-loud.com/news/joey-tempest-comments-on-europes-place-in-modern-rock-and-the-final-countdown/

« Nous sommes comme des gamins dans un magasin de bonbons »

Joey Tempest parle de la place d’Europe dans le rock moderne et de TFC. Sans commentaires…

Ils sont ensemble depuis plus de 30 ans, ont sorti 8 albums et ont survécu à de nombreux changements de line-up à ce jour, plus que la plupart des groupes suédois.

On se souviendra toujours d’Europe grâce à leur hymne de hair-métal The Final Countdown.

Le groupe sera une fois encore en Grande-Bretagne le 25 juillet aux côtés de Foreigner pour le I-Tunes Festival à Londres et Joey Tempest était OK pour une interview avec Click Music.com.

« Aujourd’hui nous avons fait 3 albums depuis l’an 2000 alors nous avons construit quelquechose ici en Grande-Bretagne et je vis à Londres depuis de nombreuses années. Nous avons grandi en banlieue de Stockholm en écoutant du rock anglais et aujourd’hui, nous tournons dans toute l’Europe et sommes invités dans des festivals – nous sommes comme des gamins dans un magasin de bonbons ! »

Quand on lui demande comment fait Europe pour se placer sur la nouvelle scène musicale, Tempest dit : « Nous essayons et travaillons avec de jeunes producteurs qui ont toujours une oreille attentive à ce qui se fait musicalement. Nous voulons nous développer et voulons essayer de faire des choses au moment, et il semble que ça marche. C’est un mélange de nos racines et d’une production moderne. »

Et aux curieux qui se demandent ce que ressent le groupe d’être « hanté » par TFC depuis tant d’années, il ajoute : « certaines personnes pensent que nous en avons marre, mais nous avons 8 albums et beaucoup de gens connaissent nos chansons. Mais TFC est important pour nous aussi. Pour nous, c’était juste un titre d’album. C’était plus un titre d’ouverture pour nos concerts. Ca durait plus de 6 minutes ! Nous ne savions pas que ce serait joué à la radio, ou rien de tout ça. Ca nous a pris par surprise, mais ça nous a bien aidé. Et c’est un super morceau live où tout le monde se rejoint. C’est juste l’une de nos chansons qui réunit tout le monde, mais c’est aussi une chanson différente… un peu unique en son genre.