Joey Tempest : interview traduite en français

Voici une interview traudite en français par Nadine . Merci beaucoup encore une fois pour ce bon travail Nadine!

http://www.glasswerk.co.uk/features/national/9107/Joey+Tempest+Talks+Sonisphere

Entretien avec Joey Tempest à propos du Sonisphere Festival

Par Steven

Europe est en tournée en ce moment, et ils sont l'un des principaux artistes en vedette à l'ouverture du festival Sonisphere à Knebworth fin Juillet. Joey Tempest a pris un peu de temps pour nous parler du principal événement de cette année.

Salut Joey - Alors, que ressens-tu d’être à la soirée d'ouverture de cette deuxième année du Sonisphere Festival ?

On ne pouvait pas passer à côté de ce truc ! Rappelles-toi..... Cinq punks qui ont grandi dans la banlieue de Stockholm écoutant du rock britannique… apprendre qu’ils vont jouer dans un festival comme Sonisphere au Royaume-Uni, est absolument époustouflant !.... Knebworth est comme une terre sainte pour nous ! Les concerts de Led Zeppelin en 79, le dernier concert de Queen avec Freddy en 86 ... Cela devrait être le point culminant de notre année !

Comment avez-vous réservé pour cette année?

Le président de LiveNation Europe - Thomas Johansson pensais que nous serions un excellent atout à la liste et nous a aidé à nous inscrire. Notre manager Petri H Lunden a également travaillé dur pour que cela se produise.

Aviez-vous beaucoup entendu parler de Sonisphere dès la première année? Si oui est-ce que ça a été un facteur décisif pour réserver pour cette année?

Bien sûr, nous avons entendu parler du Sonisphere 2009. On avait des infos de ce festival un peu partout. Nous en avons beaucoup parlé dans le tour-bus et nous avons voulu y participer.

Avez-vous prévu quelque chose de spécial pour les fans?

Nous allons probablement pencher vers une set-list plus "loud". Ce genre de festivals est fait pour ça. Nous allons brûler les planches avec certains de nos nouveaux morceaux comme Last look at eden, The Beast et Love is not the enemy mais aussi bien sûr, certains de nos classiques.

Etes-vous impatient de rencontrer d’autres artistes là-bas .. Gary Numan? Alice Cooper?

Tu plaisantes ! Nous allons voir ces deux groupes. Les festivals sont le lieu idéal pour rencontrer d'autres artistes que tu as rarement l’occasion de recontrer par hasard....

Il y aura des événements un peu fous à la soirée d’ouverture – notamment une tentative de record du monde «TimeWarp» du Rocky Horror Picture Show (http://www.youtube.com/watch?v=m_jzsWofTY4), avec la participation d’autant de personnes possibles. Pensez-vous que vous y prendez part les gars ?

Ca ressemble à une explosion ! Nous allons certainement essayer de voir ce spectacle en action !

Y a-t-il autre chose que vous êtes susceptible d'obtenir quand vous serez sur place ?

Toutes sortes de vilaines choses je soupçonne. Nous aimons ce genre d’événements. Récemment, nous avons commencé à transformer notre propre loge en un petit club de rock, donc s’il n'y a rien d'autre à faire, on va juste être là, et écouter de tout, de Zeppelin à Them Crocked Vultures, et de se comporter comme les scandinaves (« les canailles scandinaves », dans le texte initial… lol) savent le faire !

Parlons de musique - Allez-vous sortir de nouveaux morceaux cette année?

Nous nous concentrons toujours sur notre dernier CD Last Look at Eden. Cet album a vraiment changé les choses autour de nous et nous aimons le jouer avec nos anciens morceaux. Nous commencerons à travailler sur notre prochain album en 2011. Cette année est pour tourner...

Sonisphere menace de prendre la place de meilleur festival Rock au Royaume-Uni - Mais d'après votre expérience quel a été le meilleur festival Rock où vous avez joué dans le monde ?

Je manque d'objectivité, bien sûr ;) Le "Sweden Rock Festival" a été très bon pour nous - à la fois en 2004 et 2009. Mais nous avons pris beaucoup de plaisir aussi bien au Hellfest en France qu’au Bloodstock ici au Royaume-Uni.

Après Sonisphere avez-vous d’autres gros shows de prévus dont tu aimerais nous parler ?

Nous avons prévu de jouer au festival iTunes à la Roundhouse cette année. Deux importants festivals au Royaume-Uni cette année, quel enfer !... Peut-être qu’un de ces jours ce groupe arrivera à quelque chose !