Ian Haugland : interview traduite en français

Voici une interview de Ian Haugland traduite en fraçais par Nadine. Merci encore une fois pour ce travail!

Interview Ian Haugland – Rythm magazine – 10.02.2010

http://europethebandmedia.blogspot.com/2010/02/ian-haugland-talks-final-countdown-in.html

Morceau classique

The Final Countdown / Europe

Quand et où avez-vous enregistré le morceau ?

C’était à l’hiver 1985 dans le studio d’un petit village en banlieue de Zurich, sur le versant de la montagne. Quand on regardait par la fenêtre, on avait les Alpes suisses, un lac, les vaches qui couraient… comme une carte postale. L’enregistrement fut bref et intense. Nous avons mis du temps pour trouver (ressentir) le bon rythme, et nous l’avons assurément trouvé lors de la dernière prise, le dernier jour. Nous pensions renommer la chanson « la cassure finale »…

Comment avez-vous approché les différentes parties ?

Joey Tempest (chant) est arrivé avec une cassette-démo et une rythmique basique (batterie), donc j’avais une vision très claire de ce qu’il avait en tête. J’ai juste essayé d’ajouter ma touche personnelle. Mais ça m’a demandé un peu plus de réflexion que quelque chose de basique comme Rock the Night, en particulier le ‘remplissage’ bizarre qui mène au solo de guitare. Nous voulions quelque chose de dramatique, alors nous avons beaucoup travaillé là-dessus.

Quel matériel as-tu utilisé ?

J’étais en affaire avec Tama à l’époque et j’avais juste un kit double grosse caisse Artstar fait avec un bois précieux, même si je ne suis pas sûr de ça [et moi donc…Ma culpa si j’écorche les termes techniques… ndt]. Le studio était à juste ½ heure de l’usine Païste ; je pense que notre producteur avait des relations, alors ils ont livré un énorme paquet de toutes sortes de cymbales et percussions de différentes tailles.

Quelles furent vos impressions à propos du morceau terminé ?

La 1^ère fois que je l’ai entendu, pour moi, ce n’était pas un hit. Le rythme syncopé donnait un sentiment atypique mais la mélodie accrochait comme on « ferre » un poisson ! Ca collait à toi immédiatement. Je ne le comparerais pas à du Led Zep ou du Queen, mais ça a changé notre vie. S’il n’y avait pas eu TFC, nous ne serions pas là. C’est marrant de penser que 3 minutes peuvent changer toute ta vie.

Préférez-vous la version originale ou le remix dance sorti en 2000 ?

Ce remix est un put*** de désastre. Je ne l’arroserais pas d’eau s’il prenait feu !