GOTTHARD veut continuer et cherche un nouveau chanteur !

Voici un message de GOTTHARD que je vous traduis. En tout cas, je leur souhaite bonne chance pour le futur, j'espère qu'ils vont trouver un chanteur aussi charismatique que Steve aussi sympa et avec une aussi belle voix.

WE WANT TO CONTINUE!

After the tragic accident of our friend and singer Steve Lee, who died October the 5th 2010 in the USA, we withdrew ourselves until after the new year and took a break. Now we are back again with plans for the future and a difficult task to fulfil.

Leo Leoni: „...after the very emotional days after Steve´s death, it was important for us to first of all try and cope with the pain, give it a place to rest and find ourselves again.
And so we sat down in the new year and tried to look at the new situation „soberly“ ...it was obvious to all of us very quickly that we had to go on – GOTTHARD is not a job for us – GOTTHARD IS OUR LIFE!!“

Hena Habegger: „...of course it can only go on if we are lucky to find the right guy. We’re not only searching for a voice which can bring our songs alive again….we are looking much more for a singer who also humanly fits with us – with the GOTTHARD Family!”

Freddy Scherer: „… for all of us it’s a big challenge and it will not be easy at all. But we have good faith and we do what we do best – make music!”

Marc Lynn: „....A big thank you to all the fans. Your concern, cards, e-mails and entries in the guestbook have given us the supporting power to deal with what has happened better and to gather new courage for the future. “

Thank you so much

Gotthard

Hena, Leo, Freddy, Marc

Nous voulons continuer!

Après l'accident tragique de notre ami et chanteur Steve Lee, décédé le 5 octobre 2010 aux Etats-Unis, nous nous sommes retirés, jusqu'à après la nouvelle année et nous avons pris une pause. Maintenant, nous sommes de retour avec des plans pour l'avenir et une tâche difficile à remplir.

Leo Leoni: "... après les journées très émotives après la mort de Steve, il était important pour nous d'abord d'essayer de composer avec la douleur, de se trouver un endroit pour se reposer et se retrouver.
Et nous nous sommes assis ensemble et nous avons essayé de s'adapter à la nouvelle situation "sobrement" ... il était évident pour nous tous très rapidement que nous devions aller au-delà - Gotthard n'est pas un travail pour nous ! Gotthard est NOTRE VIE! "

Hena Habegger: "... bien sûr il ne peut continuer si nous sommes chanceux de trouver le bon gars. Nous ne sommes pas seulement à la recherche d'une voix qui peut faire revivre nos chansons ... nous sommes à la recherche de beaucoup plus, il faut un chanteur qui s'adapte humainement avec nous -.! Avec la famille GOTTHARD "

Freddy Scherer: "... pour nous tous, c'est un grand défi et il ne sera pas facile du tout. Mais nous avons la foi et nous faisons ce que nous faisons le mieux -! Faire de la musique "

Marc Lynn: ".... Un grand merci à tous les fans. Votre préoccupation, cartes, e-mails et les messages dans le livre d'or nous ont donné la capacité de soutien pour faire face à ce qui s'est passé et à rassembler notre courage pour l'avenir. "

Merci beaucoup

Gotthard

Hena, Leo, Freddy, Marc