Floor Jansen : sa lettre annonçant son cancer

Voici une lettre très émouvante et pleine d'espoir que nous adresse Floor à propos de son cancer du sein dont elle a appris la nouvelle il y a une dizaine de jours. Voici donc la lettre et en-dessous la traduction en français. 

Courage Floor ! 

A letter to you,

Life comes in waves, with ups and downs.

I have had the joy of riding many highs, and I have shared these with you through social media and the many many shows worldwide throughout the many years of my career.

But now a new wave hit me. Not a good one. I have breast cancer. It was diagnosed a little over 2 weeks ago and I will have surgery tomorrow to remove the tumor. My prognosis is very good!!! It seems to be a non-aggressive cancer, which seems to not have spread. I will keep my breast. And I will be cancer free after this surgery, plus a local radiation treatment that will take place three months after this surgery, hopefully. We will know more after the surgery to see if this positive prognosis stands.
 
The word cancer is a shocker. All that you found important in life before this diagnosis changes radically within minutes. Now I just want to be healthy again. I want to see my daughter grow into a woman; I want to live! And the scariest part of this diagnosis is that I thought I was healthy! I didn’t feel the cancer, I didn’t know it was there until I, as a 40+ woman, went to a standard mammogram checkup. Something many countries offer, for free even for the lucky ones.

Had I not gone there, the tumor would have gone undetected. In a year from now this could have grown much bigger. The thought of that makes me share this story with you. A mammogram is lifesaving! It’s uncomfortable and you might think that you won’t have something in your breasts anyway but GO! And for the men reading this: remind your wife, girlfriend, mother, sister to go and get checked. Even without the luxury I as a western woman experience with free mammogram checkups: GO! Luckily, there are many organizations that offer information about self-detection if you do not have access or funds for a mammogram.

If I might inspire you to take good care of yourself, then something good will come out of this cancer diagnosis.

If all goes as planned, I will be up and running in time for the European tour with Nightwish, that will start on the 20th of November! And I am optimistic since my prognosis is good! I promise to take good care of myself.

Thank you for reading this letter.

La traduction 

Une lettre pour toi,

La vie vient par vagues, avec des hauts et des bas.

J'ai eu la joie de vivre de nombreux sommets et je les ai partagés avec vous via les réseaux sociaux et les nombreux spectacles dans le monde entier au cours des nombreuses années de ma carrière.

Mais maintenant, une nouvelle vague m'a frappé. Pas un bon. J'ai un cancer du sein. Il a été diagnostiqué il y a un peu plus de 2 semaines et je vais subir une intervention chirurgicale demain pour retirer la tumeur. Mon pronostic est très bon !!! Il semble s'agir d'un cancer non agressif, qui ne semble pas s'être propagé. Je garderai mon sein. Et je serai sans cancer après cette chirurgie, plus une radiothérapie locale qui aura lieu trois mois après cette chirurgie, espérons-le. Nous en saurons plus après la chirurgie pour voir si ce pronostic positif se tient.

Le mot cancer est un choc. Tout ce que vous trouviez important dans la vie avant ce diagnostic change radicalement en quelques minutes. Maintenant, je veux juste retrouver la santé. Je veux voir ma fille devenir une femme; Je veux vivre! Et la partie la plus effrayante de ce diagnostic est que je pensais que j'étais en bonne santé ! Je n'ai pas senti le cancer, je ne savais pas qu'il était là jusqu'à ce que, en tant que femme de plus de 40 ans, je me rende à une mammographie standard. Quelque chose que de nombreux pays offrent, gratuitement même pour les plus chanceux.

Si je n'y étais pas allé, la tumeur serait passée inaperçue. Dans un an, cela aurait pu devenir beaucoup plus important. La pensée de cela me fait partager cette histoire avec vous. Une mammographie sauve des vies ! C'est inconfortable et vous pourriez penser que vous n'aurez de toute façon rien dans les seins, mais allez-y ! Et pour les hommes qui lisent ceci : rappelez à votre femme, votre petite amie, votre mère, votre sœur d'aller se faire examiner. Même sans le luxe que j'ai en tant que femme occidentale avec des examens de mammographie gratuits : GO ! Heureusement, il existe de nombreuses organisations qui offrent des informations sur l'auto-détection si vous n'avez pas accès ou de fonds pour une mammographie.

Si je peux vous inspirer à prendre bien soin de vous, alors quelque chose de bien sortira de ce diagnostic de cancer.

Si tout se passe comme prévu, je serai opérationnel à temps pour la tournée européenne avec Nightwish, qui débutera le 20 novembre ! Et je suis optimiste puisque mon pronostic est bon ! Je promets de bien prendre soin de moi.

Merci d'avoir lu cette lettre.