Bonjour,

Nadine m'a envoyé et traduit une interview de Joey Tempest. Meri Nadine!

Voici la news :

Joey Tempest : interview traduite en français

Bonne lecture!

Valérie

Voici une interview de Joey Tempest traduite par .... tatan... Nadine! Merci encore pour ce bon travail Nadine!

Tuesday, 15 February 2011

RockGig

Since the 5 shows in South America in November what have you been up to?

Joey Tempest

Started working on new material. We've done around 100 shows on the LLAE album. We will tour this summer as well but will go into the studio in October.

RockGig

From the press release this week about the live dvd shoot at Shepherds Bush next weekend was that always the plan when the shows were announced in July?

Joey Tempest

We have been looking for a good opportunity to shoot a dvd for quite some time. When that tour was confirmed we thought Shepherds Bush would be a great choice.

RockGig

What songs can we expect from the Balls'n Banners tour? Any more songs off "Last Look At Eden" or more older songs? "Heart Of Stone" maybe?

Joey Tempest

Hopefully a brand new track and some songs from earlier albums we haven't played in the UK for a while.  Otherwise the big ones of course.

RockGig

After the 9 UK shows and a show in Belgium in April what are your plans for 2011?

Joey Tempest

About 10 - 15 Festivals around Europe then into the studio.

RockGig

Have you many ideas for the new CD?  Will it continue in Eden's footsteps with that classic rock feel?

Any idea on the producer yet?

Joey Tempest

Too early to confirm a producer. We touched upon some great stuff on LLAE and we will bring that with us. Its early to tell but we all like a straight forward rock feel with some blues undertones on the next one.

RockGig

I see you are releasing a Balls' n Banners yearbook in March. What does this contain and where was the CD/DVD shot?

Joey Tempest

The book will include exclusive photos from festivals around Europe and the UK, on and off stage. Live recordings mainly from the UK festivals but also from a few other European dates. DVD material we are still deciding upon.

Rock Gig

What do you see as success now? Sales figures, critical acclaim or more on a personal level?

Joey Tempest

I think we are finally learning to "let go" as a band. We want to take it up a notch. An even more spontaneous, contagious rock album next time. Just keep the circus going really. It would be great to cement the band even more in the UK.

RockGig

You had a 10 year gap between 1992-2002 do you think that's helped the bands longevity?  Would you still be together without that gap?  When you reformed what changed and were you looking for the long haul or just a comeback CD?

Joey Tempest

We said we would only do this again if it was for the long run, to properly re-establish the band. We knew it would take time. Now after 3 new albums we are finally getting there.

RockGig

I still can't believe its 28 years since your first album.  Did you ever think Europe would have such a long and successful career?

Joey Tempest

Well I knew that I had some like-minded and stubborn friends in the band and giving up the music was never an option.

RockGig

Something I've always wondered is about the song "Yesterday's News".  Probably the best B side ever but why didn't it make the album?

Joey Tempest

We didn't want too many songs on that album and Yesterdaze and Break free just didn't make the cut.  I seem to remember there were some disagreements with the record company as well......don’t quite remember...too long ago now.

RockGig

Do you ever get annoyed that people only seem to think of "The Final Countdown" when they think of Europe?

Joey Tempest

Not really. For us it''s still an interesting album track that we like to play live. I think a people around the world have different ideas what that song means to them.

The Final Countdown also invites a new audience to the shows, where they get to learn about our other material.

RockGig

Lastly congratulations on your Planet Rock radio show how did that come about?

Joey Tempest

Through my press-agent here in the UK.  I was honoured to join the other guest DJ’s Joe Elliot, Alice Cooper and Joe Bonamassa.

We'd like to thank Joey for his time, and wish him all the best for the UK tour.
(Photo credits: Fredrik Etoall)

ME.

TRADUCTION

Rock Gig

Depuis les 5 concerts en Amérique du Sud en Novembre, qu’as-tu fait ?

Joey Tempest

J’ai commencé à travailler sur de nouveaux morceaux. Nous avons donné environ une centaine de concerts autour de l’album LLAE. Nous tournerons cet été aussi mais nous entrerons en studio en octobre.

RG

Dans le communiqué de presse de cette semaine concernant le tournage du DVD live au Shepherds Bush le week-end prochain… c'est ce qui était prévu lorsque la tournée a été annoncée en Juillet?

JT

Nous attendions une bonne opportunité depuis un certain temps pour faire un DVD. Quand la tournée a été confirmée, nous avons pensé que Shepherds Bush serait un super choix.

RG

Quelles chansons pouvons-nous attendre sur la tournée Balls n’ Banners ? Des chansons tirées de LLAE ou de plus anciennes, ‘Heart of Stone’ par exemple ?

JT

Avec un peu de chance, un nouveau morceau et des chansons des précédents albums que nous n’avons pas jouées depuis longtemps au Royaume Uni.

RG

Après 9 concerts au Royaume Uni et 1 en Belgique en Avril, que planifiez-vous pour 2011 ?

JT 

Environ 10-15 festivals à travers l’Europe et ensuite, le studio.

RG

Avez-vous beaucoup d’idées pour le nouveau CD ? Allez –vous suivre les pas « de l’Eden » avec ce feeling rock classique ? Déjà des idées sur le producteur ?

JT

Il est trop tôt pour confirmer un producteur. Nous avons atteint quelque chose de grand avec LLAE et nous allons le garder en nous. Il est tôt pour en parler mais nous avons envie d’un rock brut (droit) avec quelques nuances de blues sur le prochain (album).

RG

J’ai vu que vous publiez le livre de l’année Balls n’ Banners en mars. Que contient-il et d’où viennent les prises (sons/vues) du CD/DVD ?

JT

Le livre contiendra des photos exclusives des festivals à travers l’Europe et le Royaume Uni, sur scène et backstage. Les live proviennent pour la plupart des festivals au Royaume Uni mais aussi d’autres dates européennes. Nous réfléchissons encore au contenu du DVD.

RG

Le succès c’est quoi pour toi aujourd’hui ? Les % de ventes, les critiques positives, ou quelque chose de plus sur le plan personnel ?

JT

Je pense que finalement nous apprenons à être un groupe… Nous voulons monter d'un cran. Un album rock encore plus spontané et contagieux la prochaine fois. Juste pour laisser les choses aller vraiment. Ce serait formidable de cimenter encore plus le groupe au Royaume-Uni.

RG

Il y a un trou de 10 ans entre 1992-2002. Penses-tu que ça a aidé à la longévité du groupe ? Seriez-vous toujours ensemble sans cette séparation ? Quand vous vous êtres reformés, qu’est-ce qui a changé et pensiez-vous à du long terme ou juste à un CD de « come-back » ?

JT

Nous avions dit que nous le ferions uniquement si c’était un long chemin, pour ré-établir « proprement » le groupe. Nous savions que ça prendrait du temps. Maintenant après 3 nouveaux albums, nous sommes finalement là.

RG

J’ai toujours du mal à croire que votre 1^er album est sorti il y a 28 ans ! Aviez-vous jamais imaginé qu’Europe aurait une carrière si longue et couronnée de succès ?

JT

 

Je savais bien que j'avais des amis têtus dans le groupe et abandonner la musique n'a jamais été une option.

RG

Il y a quelque chose que j’ai toujours voulu savoir à propos de Yesterday’s news. Plus que jamais la meilleure face B, mais pourquoi n’a-t-elle jamais été incluse dans l’album ?

JT

Nous ne voulions pas trop de chansons sur cet album et Yesterdays & Break Free n’allaient pas avec… Je pense aussi que nous étions en désaccord avec la maison de disques à l’époque… je ne me rappelle pas bien… c’était il y a longtemps maintenant.

RG

N’êtes-vous jamais ennuyé quand il semble que certaines personnes pensent à TFC quand elles pensent à Europe ?

JT

Pas vraiment. Pour nous c’est juste un titre d’album intéressant que nous aimons jouer live. Je pense que les gens autour du monde ont une idée différente de ce que représente la chanson pour eux…

TFC amène aussi un nouveau public à nos concerts, où ils apprennent à connaître nos nouveaux morceaux.

RG

Enfin félicitations pour ton émission radio sur Planet Rock. Comment en es-tu arrivé là ?

JT

Grâce à mon agent ici en Grande-Bretagne. J’étais honoré de rejoindre les invité du DJ Joe Elliott, Alice Cooper et Joe Bonnamassa.

Nous aimerions remercier Joey pour son temps et lui souhaitons le meilleur pour la tournée anglaise.

M.E.

Re-bonjour,

 

Désolée pour le lien de ce matin qui vous menez vers mon dernier article sur EUROPE... et merci à Bruno de me l'avoir signalé!

Voici le bon lien :

Steve Lee : Un livre qui va faire des vagues

http://europebonjovidare.kazeo.com/Dernieres-infos-et-nouveautes/Steve-Lee-Un-livre-qui-va-faire-des-vagues,a2184530.html

Bonne journée!

Valérie

 

Livre de Brigitte Voss-Balzarini (la copine de Steve) sur sa relation avec Steve LEE, plus d'infos ici (si vous parlez allemand) :

http://www.20min.ch/people/schweiz/story/-Eine-Witwe--die-sich-selbst-schuettelt--19879231

Alors, déjà, je peux vous dire que ce livre attise les foudres des fans de GOTTHARD, car « la Dame » rentrerait dans des détails... et se permettrait de dire des choses qui laissent à penser qu'elle n'est pas « très claire »... En tout cas, je vous en reparle des que j'ai des infos... quel manque de respect quand même... Franchement, Steve, tu ne méritais pas cela...

Bonjour,

Voici la news suivante :

EUROPE : une nouvelle date de festival

Bonne visite!

Valérie